Redheadkelly: 1 revision imported

2025-07-21T20:02:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 20:02, 21 July 2025
(No difference)

Redheadkelly: Text replacement - "{{Timeline subobject↵|entry_name=Main" to "{{Timeline subobject |event_name=Main"

2024-10-18T05:01:19Z

Text replacement - "{{Timeline subobject↵|entry_name=Main" to "{{Timeline subobject |event_name=Main"

New page

{{Scottish document
|document_title=Moray Reg., no. 271
|document_type=Charter
|language=Latin
|document_date=2 Nov 1389
|description=By charter, the bishop of Moray and Ross ordered “domino Alexandro Senescalli comite Buchanie et domino de Ross” to return to his wife “dominam Eufamiam comitissam Rossie”, whom he had deserted for “Mariotamque filiam Athyn”.
|transcription=Sententia ordinariorum de Comitissa de Ross restituenda marito suo ·

<div style="margin-left:-20px;font-size:large;">271</div> Christi nomine invocato · Nos Alexander et Alexander Dei gratia oraviensis et Rossensis ecclesiarum episcopi · dyocesani partium subscriptarum judicesque ordinarii · sedentes pro tribunali et habentes pre ocuiis solum Deum · de peritorum consilio quibus hec omnia communicavimus · auditis et intellectis que utraque pars contra aliam proponere voluit · et attento modo agendi · pronunciamus discernimus et declaramus in hiis scriptis dominam Eufamiam comitissam Rossie restituendam effe domino Alexandro Senescalli comiti Buchanie et domino de Ross tanquam viro fuo et marito · una cum possessionibus suis · et quantum de jure possumus restituimus · tractandam maritali affectione honeste in lecto et in mensa · in victu et vestitu et aliis universis secundum decentiam sui status · ariotamque filiam Athyn amovendam fore · et quantum de jure possumus amovemus · et quod ipse eam de cetero non dimittat · [Et quia] predicta domina Eufamia comitissa allegat timorem mortis et · · · · · · · · · · · · · · hominum fuorura nativorum nobilium et aliorum · [dictus Comes manucapiet] nobis et securitatem fidejussoriam magnarum et notabilium personarum et sub pena ducentarum librarum nobis inveniet quod ipsam tractabit in omnibus honeste ut supra dicitur · et sine periculo mortis · et homines suos nativos nobiles et alios contra jus commune in aliquo non artabit · In quorum testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa · Lecta lata et in hiis scriptis pronunciata fuit hec nostra sententia in ecclesia fratrum predicatorum de Inuernys secundo die mensis Novembris anno Domini ·º·cccº·lxxx·ixⁿº· presentibus{{sfn|Moray, Scot (Diocese)|1837|p=[https://archive.org/details/registrumepisc5800morauoft/page/353/mode/1up 353]}} magnifico viro Roberto comite Suthirland · et religiosis viris Ada abbate de Kynloss · magistris Willelmo de Spyni et Willelmo de Dyngwale Aberdonensis et Rossensis ecclesiarum decanis · Willelmo de Chesholme tezaurario oraviensi · auricio de Stratheryn archidiacono Dumblanensi · Johanne de Sancto Claro armigero et multis aliis testibus ad premissa specialiter vocatis · Qui quidem dominus Alexander ibidem personaliter constitutus promisit et manucepit fideliter premissa omnia et singula per nos sibi injuncta facere et adimplere sub pena predicta · et ad hec dedit nobis sidejussores dictum dominum Comitem Suthirland · Alexandrum de oravia dominum de Culbyn · et Thomam de Chesholme ibidem presentes et consentientes de solvendo nobis penam predictam quando et quociens si quod absit venerit vel fecerit contra premissa vel aliquid eorundem · Datum et actum ut supra et coram testibus prenominatis ·{{sfn|Moray, Scot (Diocese)|1837|p=[https://archive.org/details/registrumepisc5800morauoft/page/354/mode/1up 354]}}
|font=Latin
|text_reader=
|translation=The common opinion of the Countess of Ross being restored to her husband<br><br>

Invoked in the name of Christ · We Alexander and Alexander, by the grace of God, the bishops of the Moravian and Rossian churches · the diocesan parties and ordinary judges · sitting as a tribunal and having God alone as their preoccupation · from the advice of the experts to whom we communicated all this · having heard and understood what each party wanted to propose against the other · and in a careful way of acting · we pronounce, distinguish and declare in these writings that Lady Euphamia Countess of Rossie shall be restored in effect to Sir Alexander Senescall, Count of Buchanie and Lord de Ross as husband and husband · together with their possessions · and as far as we can by law we restore · to be treated with respect to marital affection in bed and at table · in food and clothing and everything else according to the decency of his state · and that Mariota's daughter Athyn should be removed · and we will remove as much as we can by law · and that he will not let her go from the rest · · · · · · · · · · · · · · the thefts of the native nobles and others · the said Count will handcuff us and find for us the security surety of great and notable persons and under penalty of two hundred pounds that he will treat her honestly in everything as stated above · and without danger of death · and the people do not weaken their natives, nobles and others against the common law in anything · In witness whereof our seals are attached to those present · This was our opinion that was read widely and pronounced in these writings in the church of the preacher brothers of Inuernys on the second day of the month of November Lord 1389 in the presence of the magnificent man Robert, count of Sutherland · and religious men Ada abbot of Kynloss · masters William de Spyni and William de Dyngwale deans of the churches of Aberdon and Ross · William de Chesholm treasurer of Moravia · Mauricio de Stratheryn archdeacon of Dumblan Johanne de Sancto Claro the Armiger and many other witnesses specially called to the premisses. Who, indeed, Lord Alexander, appointed there in person, promised and guaranteed faithfully to do and fulfill all the premisses enjoined upon him by us under the aforesaid penalty. Earl of Sutherland · Alexander de Moravia, lord of Culbyn · and Thomas de Chesholm present there and agreeing to pay us the aforesaid penalty whenever and wherever he comes or does anything contrary to the premises or anything of the kind · Given and acted as above and in the presence of the witnesses named ·
|google_translate=TRUE
|library_title=
|library_id=
|library_collection=
|repository=
|url=
|order_original=
|publication=Registrum Episcopatus Moraviensis
|copyright=
|source_level=Secondary
|related_documents=
|related_topic=
|name=
|place=
|notes=
|citation_template=Moray reg full
|bibliography=
|sort=
}}{{Timeline subobject
|event_name=Main
|entry_precedence=
|document_type=Opinion
|date=2 Nov 1389
|person_page=Euphemia, 1st Countess of Ross (1345-1394);Alexander Stewart, Earl of Buchan
|place_page=
|related_person=
|related_place=
|related_topic=Timeline of the Earls of Ross
|timeline={{date|2 Nov 1389|dmy}} - We Alexander and Alexander, by the grace of God, the bishops of the Moravian and Rossian churches · the diocesan parties and ordinary judges · sitting as a tribunal and having God alone as their preoccupation · from the advice of the experts to whom we communicated all this · having heard and understood what each party wanted to propose against the other · and in a careful way of acting · we pronounce, distinguish and declare in these writings that [[Euphemia, 1st Countess of Ross (1345-1394)|Lady Euphamia Countess of Rossie]] shall be restored in effect to [[Alexander Stewart, Earl of Buchan|Sir Alexander Senescall, Count of Buchanie and Lord de Ross]] as husband and husband · together with their possessions · and as far as we can by law we restore · to be treated with respect to marital affection in bed and at table · in food and clothing and everything else according to the decency of his state · and that Mariota's daughter Athyn should be removed · and we will remove as much as we can by law · the said Count will handcuff us and find for us the security surety of great and notable persons and under penalty of two hundred pounds that he will treat her honestly in everything as stated above · and without danger of death · In witness whereof our seals are attached to those present · This was our opinion that was read widely and pronounced in these writings in the church of the preacher brothers of Inuernys in the presence of the magnificent man Robert, count of Sutherland · and religious men Ada abbot of Kynloss · masters William de Spyni and William de Dyngwale deans of the churches of Aberdon and Ross · William de Chesholm treasurer of Moravia · Mauricio de Stratheryn archdeacon of Dumblan Johanne de Sancto Claro the Armiger and many other witnesses specially called to the premisses. Earl of Sutherland · Alexander de Moravia, lord of Culbyn · and Thomas de Chesholm present there and agreeing to pay us the aforesaid penalty whenever and wherever he comes or does anything contrary to the premises or anything of the kind
|citation=[[#CITEREFMoray, Scot (Diocese)1837|Moray, Scot (Diocese) 1837]] pp. [https://archive.org/details/registrumepisc5800morauoft/page/353/mode/1up 353-354].
|citation_name=Moray Register pp. 353-354
}}

Source:Scottish document Moray Reg., no. 271 - Revision history

Redheadkelly: 1 revision imported

Redheadkelly: Text replacement - "{{Timeline subobject↵|entry_name=Main" to "{{Timeline subobject |event_name=Main"