Source:Scalacronica (fol. 198-199)

"fol. 198-199" Scalacronica (Maitland Club)

Meiſme le temps ſourdy la guere derechief entre le roy Dengleterre et le roi de France, per comencement dez Baiounais et Fyportes, mariners a ſaint Mahu, encountre la nauy de Normendy, pur quoi le counſail Deſcoce ordenerent iiij. eueſqes et iiij. countis et iiij. barounis a reauler la terre Deſcoce, per counſail dez queux fuſt coumpaſſe a rebeller encountre le roy Dengleterre. Si enuoierent meſſagers au roy de Fraunce, Johan de Sowlis, et autres, qi od ly firent allyaunce encountre le roy Dengleterre; qi roy Dengleterre neſtoit pas de tout aſſurez de les Eſcotez, maunda le eueſque Auntoin de Doreſme pur tretir od eaux, a quel tretice a Jeddeworth per melle pur combatre dez petitz cheuetez, fuſt tue vn dez coſyns le dit eueſque de Doreſme, vn qi out le ſournoun, Buſcy. Qi eueſque de Doreſme demaunda de lez Eſcotz, depar le roy Dengleterre, oſtagis de quatre chaſteaux, Berewik, Roxburgh, Edinburgh, et Striuelyn, qil poet eſtre aſſurez de eaux duraunt la guerre de Fraunce, sure quoi il prefenta lez brefs le roy de ſomouns de lour roi Johan de perſondement aparir a Noef chaſtel sur Tyne au parlement le roy Dengleterre, au my qarreſme, au quel lieu au dit temps ny enuient le roy Deſcoce ne nully pur luy. Pur quoi le roy Edward de Engleterre ſe adreſſa vers Eſcoce od graunt oſt, teint la feſt de paſche a Werk, de quel chaſtel Robert de Ros qi enfuſt ſires ſen fuy del obeiſaunce le dit roi Dengleterre dedens le tierce iour deuaunt la venu le roy et leſſa le chaſtel voide et ſen trey a Senewar, vn petit chaſlel qil auoit en Eſeoce, tout pur paramours qil ama Criſtiane de Moubray, qe apres ne ly deigna auoir. Quel tens vij. countis Deſcoce, de Boghan, de Meneteth, de Strathern, de Lynaux, de Ros, de Athetle, et de Marre, od Johan Comyn, et pluſours autres barouns, entrerent Engleterre en oſt, ne eſparnirent nuly, arderent la ſuburbe de Cardoil, et la aſſiſtrent. Le roy Edward, qi ceo auoit oy, ſe trey deuaunt Berewik; et le primer iour qe il enueint, co le roy ſeoit a maunger en ſa tent, vn nief de fez vitaillers pur meſconiſaunce de ſez maryners ſecchiſt sur terre Deſcoce par deuers la vile, qe al hour neſtoit pas murez mais enuyroune de haut foſſe. Lez comuns de la vile encurreirent a la nief, enmyſtrent fiew, decoupereot lez homs. Huyn sourdy en loſt le roy, cheſuns as armes, ferrerent cheueaux dez eſperouns, lez ſauuages iuuens gentz mounterent lez foſſes tout a cheual, et par ou lez gentz de la vile anoint fait vn centre au longur de la foſſe ſi entrerent teſtouſement od eaux a cheual, qi en pooiſt plus toſt enuenire; ou furrount dedenz mortz graunt noumbre dez comuns de Fyffe et de Foritherik, qen gamiſoun de la vile eftoient. Meiſme la nuyt conquiſt le dit roy Edward la vile od le chaſtel tout, ou il fiſt ſa demure, et ou ly ueint vn frer Menour, gardem dez Freirs de Roxburgh, depar le roy Johan de Eſeoce, qi ly emporta lettres de fufrendre del homage le roy Deſcoce par lettres puppUs du roy et de la conmne Deſcoce, quelis lettres le roy Dengleterre accepta et lez fift regiſtrer noturement. Meiſme le hour lez auauntditz countis Deſcoce reentrerent Engleterre, et arderent la priory de Hexham, et enfirent hu pays graunt mal. Le count de la Marche, Patrik od le noire barbe, qi ſoul eſtoit demurez de touz ſes ſeignours Deſcoce al obeiſaunce le roy Dengleterre, qi od le roy eſtoit au pris de Berewyk, uenoit nouncier au roy qe ſa femme auoit enſpris en ſoun chaſtel de Dunbarre lez enemys Deſcoce fez parentz, qauoint enbote ſez miniſtres et tenoit le chaſtel encountre ly; si prioit au roy eide, qe meiſme la nuyt uoroit aler. Le roy ly bailla les countis de Garain et de Warwyk, od graunt eſtuffe par mere et terre, qe deuaunt ſolail leuauirt lendemain auoit aſſys le chaſtel de Dunbarre. Les seignours Deſcoce qeftoint aſſemblez oyerent de laſſege, trenuyterent laundroit, enueindrent matin a Spout, ou entre le dit lieu et Dunbarre ſez combaterent od lez ditz Engles de laſſege, ou furount defeounfitez lez Eſcocez, la primer batail de cel guer, ou en le chaſtel ſurount pris lez countis de Menteth, Athedle, et de Ros, et vij. barouns, Johan Comyn le iouen, William de ſaint lere, Richard Syward le eyne, Johan de Ynchemartin, Alexander de Murref, Edmound Comyn de Kilbride, oue xxix. chiualeris, lxxx. eſquires, les queux furrount enuoiez en priſoun en diuers lieus Dengleterre. Le roy Deſcoce, Johan de Baillof, maunda au roy pur peiſe, ſe miſt en ſa grace, ſe rendi au roy od ſoun fitz Edward, qi il ly profry en oſtage soure ſoun bon port, qi touz dieus furont priſes et enyouez a Loundres, et defenduz qils ne paſſaſent xx. lieus entour la cite. Le roy Edward Dengleterre enpriſt lez chaſteaux touz Deſcoce et cheuaucha la terre parmy, tanque il enueint al Stokforthe, et enuiſt ſez miniſtres, et en ſoun repairir il enfiſt enporteir del abbay de Scone la pier sur quoi lez roys Deſcoce folaint eſtre surmys a lour nouel regnement, et la enfiſt aporter a Loundres a Weſtmouſter, et la ordeina le ſege du preſtre al haut autier. Le roy Edward Dengleter fiſt ſomoundre ſoun parlement a Berewik, ou de toutz lez grauntz Deſcoce il priſt homage, sur quoi il auoit lour fealis pendauntz en perpetuel meroir, et de illoeques repaira en Engleterre, ou al abbay de Newmouſter il bailla la garde Deſcoce au count de Garayn, et vn ſeal du gouernail de ycel, si ly diſoit en bourdaunt, “bon boſoigne fait qy de merde ſe deliuer.” Le roy ordeigna Hugh de Creſſingham ſoun chaumberlayn de Eſcoce, et William de Ormeſby juſtice, fi lour comaunda qi toutez gentz outre xv. auns Deſcoce feiſſent homage, et qe lour nouns fuſſent eſcriptz, lez clers priſtrent de cheſcun vn dener, de qoy ils deuindrent richis gentz. Le roy ordeina qe touz lez seignours Deſcoce demourſcent outre Trent tanque ſa guer durraſt de France. Quel ane de grace mille, cc.xc.vij. il priſt de cheſcun ſak de layn Dengleterre et Deſcoce vn demy mark deſterlings, ou deuant ne douerent fors iiij. d., pur quoi eſtoit apele “la mal tol.” Le roy ſe adreſſa en Gaſcoine.

Translation:

Even though time went by the war of conflict between the King of England and the King of France, at the beginning of Baiounais and Fyportes, mariners at Saint Mahu, encountered the navy of Normandy, for which the council of the Scots ordered 4 Esquires and 4 Counts and 4 Barons to reclaim the land of Scotland, by council of which they were compelled to rebel against the king of England. If there were several messengers to the king of France, Johan de Sowlis, and others, who made an alliance with the king of England; qi king of England was not at all sure to Escotez them, maunda the bishop Auntoin of Doresme to draw od waters, to which tretice in Jeddeworth per melle to fight of small head, was killed a dez cosyns the said bishop of Doresme, a qi out the sournoun, Buscy. Qi bishop of Doresme demaunda de lez Escotz, departed by the king of England, hostages of four castles, Berewik, Roxburgh, Edinburgh, and Striven, which poet was assured of waters during the war of France, sure of which he presented the writs to the king of somouns of our king John of personally appearing at Noef castle on Tyne in the parliament the king of England, in my qarresme, in which place at the said time there were the king of Scots not at all pure him. For which King Edward of England addressed himself to Scotland od graunt ost, held the fest of pasche in Werk, from which castle Robert de Ros who enfust sirs sen fuy del obeisaunce the said king of England within the third day of the day after the arrival on King and I left the castle and went there to Senewar, a small castle that he had in Scotland, all pure paramours that he loved Cristiane de Moubray, who later gave it to her. Which tens seven counts of Scots, of Boghan, of Meneteth, of Strathern, of Lynaux, of Ros, of Athetle, and of Marre, od Johan Comyn, and several other barouns, entered England in ost, did not spare at all, ardently suburb of Cardoil, and assisted her. King Edward, who had been there, stood before Berewik; and the first day he killed it, when the king was living in his tent, a valley of fez merchants pure misconnaissance of sez maryners secchist on the land of Scots facing the city, that at the hour was not walled but in a high pit . The communities of the city entered the valley, encrypted the fire, and cut up their men. Huyn sovrdy in lost the king, chesuns as weapons, ferrerent horses of des esperouns, the savages iuuens gentz mounted the dits all on horseback, and through which the gentz of the city had made a center along the length of the pit if testously od waters entered horse, which soon came; or furrount dedenz mortz graunt number of the communes of Fyffe and Foritherik, which garrisoned one of the city were. Even at night, the said king Edward conquered the city where the castle was all, where he made his residence, and where he left a brother Menour, guard of Freirs of Roxburgh, from King John of Scots, who took with him letters of suspension of homage the king of Scotland by letters sent from the king and the commune of Scots, which letters the king of England accepted and had them duly registered. At the same time the auntditz Counts of Scots re-entered England, and ardently the priority of Hexham, and desired the country graunt badly. The count of the March, Patrik od the black beard, who was the soul of all his lords of Scotland in obeisance the king of England, who od the king was in the capture of Berewyk, came to nounify to the king that his wife had intended in his castle of Dunbarre the enemies of Scots fez parentz, who surrounded six ministers and held the castle in the face; If one prayed to the king, even the night would go away. The king yawned the counties of Garain and Warwyk, where Graunt was suffocated by mother and earth, who two days later had seized the castle of Dunbarre. The lords of Scots who were assembled heard of the siege, stood there straight, announced in the morning at Spout, or between the said place and Dunbarre they fought against the said Engles of the siege, or they disarmed the Escocez, the first battle of this war, or in the castle surount took the counts of Menteth, Athedle, and of Ros, and vii barouns, Johan Comyn le iouen, William de saint lere, Richard Syward le eyne, Johan de Ynchemartin, Alexander de Murref, Edmound Comyn de Kilbride, oue 29 chiualeris , the esquires, the two were sent to prison in different places in England. The king of Scotland, Johan de Baillof, maunda au roy pur peise, put himself in his grace, went to the roy od soun fitz Edward, who he profry there in hostage soure soun good port, who all gods were taken and enyouez a London, and forbid that they pass 20 places around the city. King Edward of England captured the castles of all the Scots and took the land among them, while he invaded Stokforthe, and ensued six ministers, and in return he took away the stone from the Abbey of Scone, whereupon the kings of the Scots folaint be surmy to our new reign, and took it to London to Westmouster, and there ordered the sege of the priest to the high auth. King Edward of England fisted his house in parliament at Berewik, where he took homage from all the grauntz of Scotland, whereupon he had his fealis hanging in perpetual reverence, and from illoeques repaira in England, where he held custody at Newmouster Abbey. of Scots in the count of Garayn, and a seal from the rudder of ycel, if he said in Bourdaunt, “good guy makes the shit dissolve.” The king ordained Hugh de Cressingham as a chamberlain of Scotland, and William de Ormesby justice, if their comaunda which all gentz besides 15 auns of Scots paid homage, and that our nouns were written, the clergy took from them a supper, from which they Richis Gentz said. The king ordered that all the lords of Scotland depart besides Trent to keep his war in France. What a thousand donkey of grace, cc.xc.vij. he took from chescun sak of layn of England and Scots a half mark of sterling, or deuant ne dourent fors 4 d., for which was called “the evil tol.” The king spoke in Gascoine.

People pages	• William, 3rd Earl of Ross (-1323) • Mac an t-Sagairt Earls of Ross
Related documents	• Chronicon domini Hemingburgh (Chronicon)
Related topics	• Timeline of the Earls of Ross • Battle of Dunbar (1296)

Timeline

Below is a list of events that are evidenced by this source. They should appear in the 'Timeline' section of articles about people and places involved in the events.

• 26 Mar 1296 - William 3rd Earl took part in the Scottish raids on England, laying siege to Carlisle and burning Hexham priory
  <ref name="Scalacronica p. 122" />

Source citation

Each of the timeline events displayed above is followed by the reference code for that particular timeline event. This code is not displayed when the timeline event is included in the 'Timeline' section of an article. If an event is discussed within the body of an article, this reference code can be used to cite the source of the timeline event.

This source also needs to be included in the 'Sources' section of an article by adding the following:

* {{cite book |title= |title-link= Scalacronica (Maitland Club) }}{{#set: Has source=Scalacronica (Maitland Club)}}

Sources

• Cawley, Charles, ed. (9 May 2022). "Scotland, Earls Created 1162-1398". Medieval Lands. Foundation for Medieval Genealogy. B. EARLS of ROSS (FERQUHARD MacTAGGART). Retrieved 21 Apr 2024.